Dictionnaires de langue en ligne

in a way

Principales traductions
Anglais		Français
in a way adv	(sort of, more or less)	dans un sens, en un sens loc adv
	In a way, Aiden deserved the victory as much as his opponent, but there can only be one winner.
	Dans un sens, Aiden méritait la victoire autant que son adversaire, mais il ne pouvait y avoir qu'un gagnant.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Anglais		Français
in a bad way adj	informal (unwell, in a poor state)	en mauvais état, en piteux état loc adj
	Paul was in a bad way after his motorbike accident.
	Paul était en mauvais (or: piteux) état après son accident de moto.
in a bad way adv	(having a negative effect)	d'une mauvaise manière loc adv
		mal adv
	Luka is behaving in a bad way which is affecting the other children in his class.
	Luka se comporte mal, ce qui affecte les autres enfants de la classe.
in a big way adv	informal (very much, greatly) (familier)	sacrément adv
	If we lose the contract, it will hurt us in a big way.
	Perdre ce contrat nous nuirait sacrément (or: nous causerait un sacré tort).
		beaucoup adv
	Perdre ce contrat nous affecterait beaucoup.
		sérieusement adv
	Si nous perdons le contrat, nous serons sérieusement touchés.
in a brotherly way adv	(in an affectionate, fraternal way)	fraternellement adv
	There was nothing homoerotic about their greeting, they just hugged each other in a brotherly way.
in a friendly way adv	(cordially, warmly)	amicalement adv
	I greeted him in a friendly way.
		cordialement adv
	Je l'ai salué cordialement.
in a roundabout way adv	figurative (circuitously)	de manière indirecte, de façon détournée loc adv
	What I'm asking, in a roundabout way, is whether you'd like to go out with me tonight?
	Ce que j'essaye de dire de manière indirecte, c'est que j'aimerais sortir avec toi ce soir.
in a small way adv	(slightly, somewhat)	dans une faible mesure loc adv
		légèrement adv
	Being suspended from school has actually improved his behaviour in a small way.
	Son expulsion du lycée a légèrement amélioré son comportement.
in the family way, in a family way expr	euphemism (pregnant)	enceinte adj
	(familier)	en cloque loc adj
	(familier)	avoir un polichinelle dans le tiroir loc v
	Rob put his girlfriend in the family way.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "in a way" :

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'in a way'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe